While filming “Friends,” Jennifer Aniston lived at this L.A. compound. For $2.5 million, you may now buy it