The site of children’s graves at the base of an ancient temple in a ruined Aztec city was discovered by archaeologists.