The discovery of a prehistoric couple who had swapped hearts before being buried startled archaeologists