Shohei Ohtani and his wife Mamiko Tanaka unexpectedly announced they have welcomed their second child