Scientists are working to solve the mystery of the “Fiji Mermaid,” which was found in Japan more than a century ago