Robert Irwin has injured his ribs ahead of “Dancing With the Stars” season finale