Pink once called this hit a mistake. Despite massive radio play and hundreds of millions of views, she later admitted the song felt “mean” and crossed a line