A contemporary artist’s mid-century Los Angeles home is up for sale for $3.6 million