The mystery surrounding the existence and deaths of the 41 preserved children found in the Capuchin Catacombs is being unraveled by scientists