At the 2023 Grammys, P!nk could have dominated the tribute stage—but she chose something rarer.