“Proud” felt too small for what Devon Mendenhall shared about Hannah Harper on American Idol. What began as support unfolded into something deeply personal